Présentation

Bonjour,

Moi, je suis Isabela, mon surnom est Riza, Riza est mon première personnage(1) du LARP et j'ai joué avec elle pédant(2) 7 ans. Je suis brésilienne et il y a 8 ans que je joue le RPG(3). Je aime(4) bien du white wolf et du D&D(5).
Je fais le course(6) de pharmacie q Lille 2(7).
Mon français n'est pas très bon et il ne sera pas toujours facile de me comprendre, mais je vais travailler dur et je comptais(8 ) sur la patience de tous.

Bisous.

(1) [personnage] (= fictionnal) est masculin, on dit donc [mon premier personnage], mais attention car [personne] (=real) est féminin

(2) [pendant] ( = while ou during) à la place du mot [pédant] ( = prétentieux) mais je ne sais pas si utilise le T9, l'erreur viens sûrement de lui

(3) je joue [au] RPG (= JdR > Jeu de Rôle), en parlant d'une activité (par exemple un sport) on utilise "au" après [jouer] (exemple : je joue au football)

(4) [J'aime], en général les pronom personnel qui termine par un [e] (exemple : Je / Me / Te / Se) se contracte ( J' / M' / T' / S') quand le mot suivant commence par une voyelle

(5) Il n'y a pas besoin d'utilliser [du] quand on parle d'une marque (= trend) ou d'un nom propre, la phrase exact serait [j'amie bien white wolf et D&D]

(6) [cours] ou [cursus], d'ailleurs j'en profite pour demander où en es-tu dans tes études ?

(7) [à] je pense que tu es en clavier QWERTY, la plus part des claviers en France sont en AZERTY, attention à toi :p

(8 ) [je compte] ici on utilise le présent, tu as utilisé l'imparfait (= passé) ou alors on peux également utilise le futur [je compterai]

Oui, j'aimerais bien que tout vous moi corrige(1) et explique mes erreurs de langue. Moi, je parle bien l'anglais et vous pouvez me explique(2) les significations d'un mot ou d'une expression comme ça.

Je ne comprends pas la dernier question.(3)

Pourquoi avez-vous publié une vidéo de Jacques Chirac? LoL

(1)Si tu veux me tutoyer : [que tu me corriges]; si tu veux me vouvoyez : [que vous me corrigez], je ne sais pas comment ça fonctionne au Brésil, mais en France en général on tutoie (= utiliser [TU]) quelqu'un de familier ou du même niveau hiérarchique (Un autre étudiant) et on vouvoie (utilise [VOUS]) quelqu'un de plus important ou un inconnu dans la rue, [TU] marques la proximité, [VOUS] la politesse. (Tu peux me tutoyer ainsi que tous les membres de l'association)

(2)Même petite erreur que le point (4) du premier message

(3)[question] est féminin (une question) donc la phrase exact serait [la dernière question]